Ia adalah naluri buta!
Tetapi sekarang ia adalah Creed datang kembali.
Creed dengan tangan kiri! Apa adalah menjaga kedua-dua lelaki itu?
A penutup masa yang amat besar!
Di sini datang Balboa kembali, tetapi juara kembali dengan kiri yang lain!
Bagaimana mereka keluar di sini, saya tidak tahu!
A tangan kanan!
Ia Creed! Kini ia adalah Balboa! Kini ia adalah Creed!
Dan kini kiri besar dengan Balboa!
Mereka berdiri mati di tengah-tengah gelanggang, kaki ke kaki!
Satu.
Dua.
Creed akan mengekalkan kejuaraan! Jika tidak bangun
Ia adalah seri, dan Creed akan memenangi kejuaraan!
Four.
Bangun! Five.
Enam.
Setiap cuba untuk mengalahkan kiraan!
Bangun!
Lapan. Dia menggeletar!
Nine.
Champ tersebut ke bawah! Ten.
Anda berada di luar!
Beliau menang!
Dia melakukannya pada kedua terakhir!
Balboa mendapat pada kakinya dan dia berjaya! Rocky Balboa telah mengejutkan dunia!
Beliau adalah juara heavyweight baru dunia!
Tuan-tuan dan puan-puan,
Dalam kecewa yang menakjubkan...
Menjaringkan kemenangan oleh kalah mati...
Juara heavyweight dunia yang baru...
Anda yang besar. Rocky Balboa!
Maafkan saya. Maafkan saya.
Saya hanya ingin katakan satu perkara kepada isteri saya, yang adalah rumah.
Yo, Adrian! Saya berjaya!
I love you. Saya sayang awak.
Ayuh, datang pada! Bawalah kepada saya!
Kembalilah! Datang pada!
Ia adalah Muppet Show!
Malam ini, Rocky Balboa!
Saya hendak Balboa! Saya hendak Balboa!
Dengarlah itu, lelaki tua? Anda beritahu Balboa untuk datang ke sini jika dia mahu!
Tiada siapa yang boleh mengalahkan saya! Anda beritahu dia apa yang saya katakan!
Dan dia akan datang! Saya sedang akan bunuh dia!
Tiada siapa yang boleh menghalang saya! Anda beritahu Balboa itu!
selepas dia Aku datang! Anda beritahu dia!
Saya hendak satu pukulan pada tajuk.
Jika Balboa punya keberanian, dia akan berjumpa dengan saya di gelanggang atau di mana pun.
Seumur hidup saya telah diarahkan ke arah ini di sini tajuk, dan apa-apa lagi.
Saya tinggal bersendirian dan saya melatih sahaja.
Saya akan memenangi kejuaraan sahaja. Saya mahu dia.
Beliau tidak boleh itik saya selama-lamanya. Dia boleh berjalan, tetapi dia tidak boleh disembunyikan.
Well, kidal lain...
Juara heavyweight Rocky Balboa, nampaknya tidak perlu bimbang tentang banyak.
Beliau hanya mempertahankan gelaran buat kali kesepuluh.
Beliau juga bersetuju untuk mengambil juara gusti heavyweight dunia...
Dalam satu bentuk manfaat amal...
Dengan semua hasil pergi kepada asas belia tempatan.
Sekarang, saya perlu memberi kredit.
Encik Balboa berjaya tetap sibuk. Beliau adalah seorang ahli sukan yang sebenar.
Dan ia kelihatan seperti nombor satu pesaing clubber Lang...
Perlu terus memainkan permainan menunggu.
Tetapi yang perlu menjadi besar, matchup besar.
Ambil mudah, okay?
Hey, anda akan pergi?
Jangan lupa untuk memberi Rocky yang terbaik, kan?
Anda tahu, saya telah datang ke sini tahun.
Bagaimana pula anda berikan kepadaku, Paulie, yang terbaik sekali?
Ambil mudah, Paulie.
Paulie, anda mendengar saya?
Apabila anda melihat Rock, beritahu dia kanak-kanak lelaki semua mengatakan "hey"!
Empat puluh ribu!
Saya mendapat satu sama lain!
Paulie.
Anda nak dengar "Saya berhutang ya"? Anda Saya berhutang apa-apa.
Tidak, anda tidak perlu membayar apa-apa.
Jadi, apa yang anda mahu perlu saya lakukan?
Kakak saya tidak ada di sini? Beliau adalah rumah.
Well, saya dan dia pernah menjadi ketat sehingga anda datang.
Saya membangkitkan dia, dia tidak turun.
Dia tidak tahu tentang perkara ini.
Anda boleh dan pergi ke neraka, anda tahu bahawa?
Hey, menonton mulut anda, Paulie.
Anda akan memukul saya? Saya tidak berpeluh anda.
Saya tidak berpeluh anda. Datang pada.
Ayuh, Paulie. Mengapa tidak anda skru kepala anda di sebelah kanan?
Tidak, ia tidak kepala saya. kepala freaking anda adalah satu di salah.
Ya?
Well, apa yang saya lakukan? Apa awak buat?
Tiada apa-apa. Untuk diri anda sendiri? Oh cantik.
Anda tetap muka anda kacak, pakaian yang bagus.
Apa awak lakukan untuk Paulie? Apa-apa?
Tiga tahun? Adakah anda mendapat saya kerja?
Hanya ini. Anda memberikan saya buruk, busuk menonton Ex-Lax. Ini!
PaulieWhat? Apa? Di sana!
Yang betul! Tidak, biarkan ia ke bawah!
Ia tidak pernah menyimpan masa yang baik juga.
Anda terlupa apabila anda adalah punk dan orang-orang lelaki pula sentiasa tertawakan ya...
Kerana anda begitu jive. Yang digunakan untuk memukul mereka BUMS keluar?
Mereka mentertawakan kami berdua.
Tiada siapa yang mentertawakan saya.
Beritahu saya, yang tetap ya dengan wanita pertama anda?
Me, Paulie! Saya bertanggungjawab!
Ia sedang mengandung.
Jadi apa? Anda tidak ada hadiah sama ada.
Anda tahu, saya sentiasa memberi ya. Saya memberi ya.
Apa yang anda lakukan? Anda membeli sebuah rumah baru.
Anda bergerak Mick dalam, bukan?
Adakah anda bertanya kepada saya? Adakah terdapat sesuatu perkara itu dengan saya?
I tidak perlu lagi berasa s, anda tahu. Ini bukan kadbod.
Semua orang mendapat 'em, Paulie.
Pergi jahanam dengan semua orang.
No, Maybe ia ke neraka dengan anda.
Saya tidak mahu mendengar crap ini.
Anda bercakap seperti orang berhutang anda hidup.
Tutup mulut anda.
Tiada siapa yang berhutang tiada siapa yang apa-apa. Anda berhutang diri sendiri.
Anda salah! Kawan berhutang!
Kawan tidak berhutang! Mereka lakukan kerana mereka mahu lakukan.
Tutup mulut freaking anda. Anda telah menjaga saya!
Down?
Anda tahu, anda seperti seorang saudara gila kepada saya.
Anda sebenarnya. Oleh itu, saya akan memberitahu anda sesuatu.
Ini datang terus dari hati, Paulie,
Dan saya maksudkan ini.
Anda tidak turun, dan anda tidak kalah.
Anda hanya cemburu...
Bum malas.
Okay. Saya gonna memecahkan mulut anda.
Saya gonna memecahkan mulut anda!
Bolehkah saya mempunyai pekerjaan?
Apa yang anda perlu lakukan adalah bertanya.
Anda menumbuk cukup baik.
Fikirkan begitu? Oh, hebat.
Kos banyak, huh? Ya, beberapa dolar.
Got satu tambahan?
Apa-apa masalah dengan Paulie malam ini?
Tiada, tiada apa yang luar biasa.
Adakah anda benar-benar akan melawan ahli gusti itu? Mereka begitu besar.
Itu betul. Ia akan menjadi seronok.
Anda keberatan jika saya menyanyi anda?
Datang pada. Ia adalah pihak anda.
Apa yang anda lakukan?
Datang pada. Awak boleh lakukannya. No.
Rocky, anda akan bangun bayi.
Adrian, mari kita buat duet.
No, berpegang satu minit.
Itulah baik, tetapi ia tidak "doe-betina itu."
Betina-betina ini, betina-betina ini
Itulah yang baik.
Saya telah diberitahu
Ini doe-doe
Oleh orang Dan mereka semua,
Ini doe-doe
Said anda akan membawa saya kembali
Bawa saya kembali seperti sebelum
Apakah perkara itu?
Saya tidak tahu apa-apa lagi komposisi.
Mungkin kita bernasib baik.
Ya, kami amat bertuah. Sangat bertuah.
Howdy, peminat sukan.
Ini Dennis James dengan Jim Healy turun di sini di tepi gelanggang.
Malam ini kita mempunyai perlawanan yang paling tidak mungkin untuk anda
Peninju terhadap ahli gusti
Dengan semua hasil pergi ke amal.
Apa perasaan anda tentang seorang peninju terhadap seorang ahli gusti di gelanggang yang sama?
Nah, anda tahu, teori usia tua adalah...
Bahawa gusti, sekali dia dimenangi peninju itu, yang semua tulisnya.
Apa yang berlaku di dalam kepala anda?
Apa-apa fungsi normal?
Yeah, ada beberapa.
Saya tidak fikir begitu. Kerana untuk melawan makhluk seperti ini...
Anda Harus mempunyai kira-kira 100 paun kerosakan otak.
Saya lihat ahli gusti yang lebih besar daripada dinosaur.
Anda pernah melawan dinosaur, kanak-kanak?
Tidak, bukan akhir-akhir ini. Mereka boleh menyebabkan pelbagai kerosakan.
Juara gusti dunia kini memasuki arena...
Dan dia agak penglihatan-semua dihiasi dengan warna merah.
Mengapa mereka membawa dia?
Dia berjalan.
selepas anda Aku datang, Balboa.
Mari kita membatalkannya.
Datang pada. Ia adalah untuk kebajikan.
Anda memakai anatomi anda keluar untuk kebajikan. Tiada siapa yang lain tidak sebanyak ini untuk kebajikan.
Bob akan Hope.
Itu adalah benar.
Rocky, anda lebih baik hubungi Bob Hope.
Kepada semua hamba cinta saya di luar sana...
Thunderlips di sini, dalam daging, bayi.
Oh, Tuhan saya.
Jantan muktamad berbanding...
Bakso muktamad.
Boy, dia adalah raksasa.
Berapa banyak anda akan mengambil walaupun untuk mendapatkan di gelanggang dengan dia?
Adakah anda ingin bermula dari Fort Knox?
Di sudut putih, satu pemandangan yang luar biasa...
Berdiri hampir tujuh kaki...
Seberat 390 pound...
Tidak dipertikaikan...
Juara gusti dunia.... Itu ialah cabang terbesar di dunia!
Seorang lelaki yang menggelar dirinya sebagai objek utama keinginan...
Gunung nafsu lebur...
Satu, satu-satunya...
Thunderlips!
Anda semua sampah!
Di sudut ini, slugger dari Philadelphia...
Anda lebih baik diam!
Aku akan mematahkan beliau dalam separuh!
Berapa banyak yang anda fikir dia makan?
Mengenai 202 pound.
Seberat 202 pound...
Juara heavyweight bertahan di dunia...
Rocky Balboa!
Datang ke tengah gelanggang, sila.
Okay, datang, Mick.
Baiklah, anda semua, anda tahu ini adalah untuk keseronokan...
Supaya mengambil mudah dan memberi 'em persembahan yang baik.
Dengar, selepas perlawanan itu, bagaimana pula kita akan mendapat Polaroid bersama-sama, okay?
Anda berada di dalam kesusahan.
Saya akan memecahkan kepada dua bahagian seperti ini!
Seolah-olah seperti akhir-akhir ini, semua orang mahu memukul saya.
Ini adalah hiburan. Saya akan skuasy Balboa!
Berjaga! Membuat muka! Bergerak di sekitar gelanggang!
Dapat? Beliau adalah gelanggang.
Saya mendapat saraf setiap kali dia berbuat demikian.
Whoa. Anda bergerak cukup pantas untuk seorang lelaki yang besar, anda tahu bahawa?
Dengar, mengapa tidak kita hanya bergerak sedikit, seperti memberi 'em persembahan yang baik.
Pertama saya akan mengejar anda, maka anda mengejar saya, okay?
Bagaimana itu? Semua betul? Kami akan pergi mudah.
Adakah itu okay? Adakah itu menyakitkan? Menjauhkan diri daripada dia!
Kecederaan itu, semua betul?
Bagaimana itu? Okay? Boleh tahan, kan?
Ayuh, bakso! Datang pada!
Fikirkan ia adalah palsu, bakso? Semua palsu?
Thunderlips telah pergi benar-benar mengamuk.
Berjalan selama hidup anda!
Stop lepas, bakso!
Bangunlah, budak! Ayuh, bakso! Dapatkan beberapa ini di sini!
Rocko, ingat kejiranan!
Dapatkan keluar dari jalan!
No, saya tidak lagi, bukan untuk bakso itu.
Saya tidak dilakukan dengan dia lagi, kanak-kanak.
Jika saya tidak dapat mematahkan semangat anda, saya cukup yakin boleh memecahkan belakang anda!
Apakah Daddy berseronok?
Sudah tentu.
Bangun!
Somebody meminjamkan saya sudah-a!
Asap Kudus!
Di sini kita pergi, bayi! Lampu keluar, bakso!
Oh, Tuhan saya! Balboa adalah benar-benar dalam kesakitan!
Tiada siapa yang boleh percaya kekuatan luarbiasa Thunderlips!
Saya Thunderlips, saya lelaki itu!
Tahan dia, ya?
Anda mahu beg menumbuk ini?
Adrian?
Rocky
Menangkap saya!
Itulah yang luar biasa!
Balboa hanya heaved jelas ke dalam baris kelima!
Sekarang peminat marah juga.
Saya gonna seret dia di ruang sayap seperti kain kotor!
Anda orang lemah, Balboa!
Mengambil ia mudah!
Mickey, anda okay? Hati saya.
Sekarang pengawal keselamatan bergegas dalam, cuba untuk menghentikan penyembelihan ini.
Gigi terbang di sekitar!
Potong sarung tangan saya off! Mengapa? Anda selesai?
Ayuh! Potong sarung tangan saya off!
Seorang pengawal keselamatan terbang melalui udara! Tempat ini zoo!
Tempat ini telah bertukar menjadi zoo! Ini adalah sangat, sangat
Mahu saya untuk mendapatkan doktor? Awak pasti?
Gadis-gadis telah masuk ke sekarang. Mereka mendapat rentak up.
Mana anda hendak pergi, anda bodoh?
Saya akan segera kembali. Anda di gila! Balik ke sini!
Apa yang anda lakukan?
Balik ke sini!
Hey, datang pada!
Daripada cara, cacing! Datang pada!
Ayuh! Datang pada!
Baiklah, Thunderlips, memecahkan ia sehingga! Break it up!
No tercekik! Tiada tercekik!
Saya tidak berpeluh anda!
Hang pada! Hang di sana, kanak-kanak!
Bagaimana anda suka, kan?
Anda di agak comel.
Saya tidak perlukan ini.
Rocky berada di luar dan keluar mencekik dia.
Rocky tergantung di seperti Terrier lembu. Sekarang dia mendapat dia dalam cengkaman.
Badan!
Knock blok off!
Timber! Tidak!
Ia sukar dipercayai! Rocky sebenarnya berjaya!
A pencakar langit manusia sudah tercampak keluar dari gelanggang!
Baiklah, itu saja. Masa tamat.
Tuan-tuan dan puan-puan, kami mempunyai seri. Keputusan seri.
Terima kasih, satu dan semua, kerana menghadiri perlawanan amal tahunan ke-12
Antara Itali Stallion Rocky Balboa...
Dan Thunderlips, lelaki muktamad.
Jumpa lagi tahun depan. Alhamdulillah.
Adakah anda semua betul? Ya, cukup baik.
Perlawanan Baik.
Kenapa anda jadi gila pada saya di luar sana?
Itu adalah nama permainan.
Walaupun anda masih tenang, yang boleh kita mendapatkan bahawa Polaroid bersama-sama?
Ya, pasti.
Adrian, datang ke sini. Isteri saya Adrian, kanak-kanak saya.
Itulah Thunderlips. Al, anda akan berbuat demikian?
Cedera itu. Okay, itu adalah hak semua.
Anda tahu, kadang-kadang amal benar-benar menyakitkan.
Pinocchio bercakap bohong, dan hidungnya mula berkembang sebenar besar.
Mengapa tidak telinganya berkembang?
Saya tidak tahu. Saya tidak menulis cerita.
Adakah anda berjuang lagi?
Today? Tidak, saya tidak merancang untuk berjuang hari ini.
Promise? Promise. Sudah pasti saya janji.
Baik. Saya suka anda di sini.
Ya? Saya suka berada di sini. Adakah anda mendapat lapar, kan?
Anda mahu beberapa Wheaties?
Apakah Wheaties, huh? Juara-Juara.
Breakfast apa? Juara-Juara. Juara-Juara.
Dan bapa beruang, dia berkata, "Seseorang yang sedang tidur di katil saya."
Dan kanak-kanak bear sedikit berkata, "Seseorang yang sedang tidur di katil saya,"
"Dan ada dia."
Dengan itu dia menarik kembali penutup...
Dan dengan itu mendedahkan beliau kepada, anda tahu, awam, lihat?
Ayuh, makan bijirin anda sebelum ia tenggelam.
Kemudian apa yang berlaku kepada Goldilocks?
Apa yang berlaku kepada dia? Saya tidak betul-betul pasti.
Busted untuk menceroboh dan mendapat 30 hari gemerencing itu.
Itulah sebenar bagus, Paulie. Yang baik untuk memberitahu kanak-kanak itu.
Rocky, kereta yang sedang menunggu.
Kalian lebih baik pergi.
Jadilah anak yang baik sekarang. Kami akan mempunyai masa yang menyeronokkan, saya dan kanak-kanak itu.
Oh, Puan Stallion, anda hampir kelihatan cukup baik.
Oh, terima kasih, Paulie.
Jangan memberi kanak-kanak itu apa-apa bir, boleh?
Okay, kita kena pergi. Dan Paulie, yang tidak akan pergi ke trek, ok?
Bagaimana ya lakukan, Mick?
Pretty baik.
Sekarang, kita ada masalah dalam ketujuh.
Apa sahaja yang berlaku kepada mereka tenang, detik-detik tender, huh?
Terima kasih. Terima kasih, satu dan semua.
Setiap sekali-sekala, orang yang datang bersama-sama yang menentang kemungkinan...
Yang menentang logik...
Dan memenuhi impian yang luar biasa.
Bagi pihak semua warga Philadelphia...
Dan ramai yang telah disentuh oleh pencapaian anda...
Dan penyertaan tidak kenal penat anda dalam banyak fungsi amal ini bandar ini...
Ia adalah dengan penghormatan yang besar yang kami membentangkan peringatan ini...
Yang akan berdiri biasa kerana sambutan yang...
Kepada semangat waja manusia.
Philadelphia memberi hormat anak Rocky Balboa kegemarannya!
Ia adalah cantik.
Sudah pasti satu perkara kecantikan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saya tidak tahu apa, apa yang anda katakan kepada sesuatu yang seperti ini?
Kira-kira tiga tahun yang lalu...
Bandar ini...
Benar-benar membawa saya di dalam, anda tahu?
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih banyak untuk itu. Saya benar-benar.
Dan saya telah berfikir bahawa saya tidak akan membawa ini,
Tetapi saya mungkin dan juga sekarang.
Saya tidak akan melakukan apa sahaja untuk menyakiti sukan ini
Yang telah begitu benar-benar baik kepada saya.
Dan saya telah bercakap ia lebih dengan isteri saya...
Dan pengurus saya...
Dan kita berfikir bahawa
Ya, ia adalah benar-benar sukar untuk saya rasa seperti, baik
Saya berfikir mungkin sudah tiba masanya bahawa saya perlu...
Berundur mungkin dan bersara.
Tidak! Tidak!
Mendapatkan keluar semasa anda boleh?
Jangan berikan tolol ini tidak patung. Beri dia berani!
Saya memberitahu anda saya tidak akan pergi.
Anda mendapat pukulan anda. Berikanlah juga kepadaku lombong.
Dapatkan neraka Segi di sini!
Diam, orang tua! Saya tidak akan mana-mana.
Sekarang mengapa tidak anda memberitahu semua orang yang bagus mengapa anda telah membasahkan seluruhnya saya?
Politik, manusia. Negara ini mahu mengekalkan saya ke bawah,
Menjaga semua orang yang lemah.
Mereka tidak mahu saya mempunyai tajuk kerana saya bukan boneka seperti orang bodoh itu.
Anda tahu, anda telah mendapat mulut besar.
Mengapa tidak anda keluar dan menutupnya, Balboa? Datang pada!
Bila-bila masa.
Lelaki gila. Jangan dengar cakap dia.
Orang kecil tidak mahu datang kepada saya. Aku akan datang kepada anda dan memberitahu kebenaran.
Saya sedang nombor satu kedudukan. One!
Ini bermakna aku adalah yang terbaik.
Tetapi bum ini mengambil perlawanan mudah, berjuang BUMS lain.
Aku mengatakan dan semua orang di sini...
Saya akan melawan dia di mana sahaja, bila-bila masa, untuk apa-apa.
Tetapi kamu tidak pernah gonna melihat bahawa berlaku kerana dia akan bersara.
Anda lihat, dia tidak berjuang tidak ada orang yang sebenar.
Beliau memerangi mereka setup. Apa?
Anda adalah kehinaan kepada sukan ini!
Diam, orang tua! Anda dan orang bodoh yang tidak tahu di mana saya terpaksa datang.
Balboa, keluarga anda melakukan nice sebenar, bukan?
Anda memanggil diri anda seorang pejuang. Buktikan sekarang.
Beri saya peluang yang sama.
Cara anda telah membasahkan seluruhnya ini adalah memalukan.
Sekiranya beliau bukan tidak pengecut, mengapa tidak dia melawan saya itu?
Saya tidak boleh mendengar apa-apa lebih daripada ini. Saya tidak peduli apa yang anda kedudukan.
Anda tidak mendapat sebarang pukulan, dan saya maksudkan itu!
Saya gembira yang anda lihat ini.
Saya nak melawan lelaki ini.
Nah, anda telah mendapat dia.
Tetapi anda melawan beliau tanpa saya.
Apa yang anda katakan? Sudah selesai.
Ya, saya selesai. Saya tidak mahu tidak lebih daripada ini.
Saya tidak mahu tidak lebih daripada itu. Anda faham? Tiada ia!
Ia adalah seluruh dengan! Menghukum aku dengan rekod pertempuran saya.
Hey, wanita. Hey, wanita. Dengar sini.
Sejak lelaki anda tidak mendapat tiada hati, mungkin anda ingin melihat seorang lelaki yang sebenar.
Saya pasti anda tidur lewat setiap malam bermimpi anda mempunyai seorang lelaki yang sebenar, bukan?
Saya akan memberitahu anda apa.
Bawa diri anda ke apartmen saya pada malam ini, dan saya akan menunjukkan kepada anda seorang lelaki yang sebenar.
Anda mahu, anda dapat!
Bila-bila masa!
Rocky, tidak. Datang pada.
Rocky, sila, mari kita pergi bercakap.
Rocky
Rocky. Mari berbincang.
Kenapa anda meninggalkan?
Kenapa anda berjalan kaki seperti itu?
Hidup terlalu singkat, kanak-kanak.
Di mana anda akan pergi?
Saya akan bercuti kekal.
Apa yang kau cakapkan ni? Kami mendapat satu lagi perjuangan.
Tidak, bukan kita. Anda.
Mengapa kamu berbuat demikian?
Saya berkata, mengapa engkau berbuat demikian?
Kerana anda tidak boleh menang, Rock!
Guy'll ini membunuh anda mati dalam tiga pusingan!
Anda di gila.
Apa lagi yang baru?
Beliau hanya pejuang lain.
Tidak, dia bukan sahaja pejuang lain.
Lelaki ini adalah mesin musnah, dan dia lapar.
Hell, anda tidak menjadi lapar kerana anda memenangi tali pinggang itu.
Apa yang kau cakapkan ni? Saya mempunyai sepuluh pertahanan tajuk.
Itu adalah mudah.
Apa yang kamu maksudkan, mudah?
Mereka telah dipilih sendiri!
Persediaan? Tidak, mereka tidak setup.
Mereka adalah pejuang yang baik, tetapi mereka tidak pembunuh seperti lelaki ini.
Dia akan mengetuk anda ke esok, Rock.
Geez, Mick.
Kenapa anda melakukannya?
Kerana pukulan itu yang anda dapat dari Apollo patut membunuh anda, kanak-kanak.
Ia tidak. Ia adalah tugas saya untuk membuat anda menang
Dan membuat anda sihat.
Anda benar-benar tidak fikir saya mendapat apa yang tinggal, adakah anda?
Well, Rock,
Nah, mari kita meletakkan cara ini.
Sekarang, tiga tahun yang lalu, anda adalah ghaib.
Anda sukar dan anda adalah jahat...
Dan anda mempunyai ini rahang besi tuang.
Tetapi perkara yang paling buruk yang berlaku kepada anda...
Yang boleh berlaku kepada mana-mana pejuang.
Anda mendapat bertamadun. Yeah
Oh, jangan bimbang, kanak-kanak.
Anda tahu, presiden bersara, jeneral bersara, kuda bersara,
Man O'War bersara.
Mereka meletakkan dia ke stud.
Itulah apa yang anda perlu lakukan, bersara.
Saya tidak boleh bersara mengetahui semua ini, Mick.
Oh, tidak menolak ia. Nah, anda telah membawa saya.
Kami tidak memerlukannya.
Anda telah membawa saya walaupun.
Saya tidak membawa ya. Saya telah melindungi ya.
Tidak, ia bukan cara, saya mahu perjuangan ini, hanya satu lagi.
Tetapi kita tidak memerlukannya. Saya akan tinggal di gym.
Kami tidak memerlukannya. Mick, saya lakukan.
Dan saya meminta anda untuk melatih saya untuk kali terakhir.
Oh, tidak, saya tidak boleh.
Jika tidak...
Saya akan memberitahu semua orang yang anda tidak membeli sepasang baru seluar dalam sepuluh tahun.
Anda akan, tidak anda?
Ya, benar-benar.
Tidak, tidak.
Datang pada.
Satu lagi, maka ia adalah lebih.
Ia adalah perjanjian? Datang pada.
Ia adalah kepala anda, kanak-kanak. Ia adalah kepala anda.
Ya, ia adalah.
Terima kasih, Mick.
Hot off trak. barangan bersih. Dapatkan pakaian kebesaranmu.
Item Collectors '! Sekali dalam seumur hidup!
Dapatkan butang anda di sini!
Anda tidak boleh berdiri kaki ke kaki dengan lelaki ini.
Atau dia akan mendepositkan anda di sana di Marikh entah dimana.
Dia terlalu sukar. Dia terlalu kuat.
Dengar. Sekarang bagaimana neraka kita boleh melatih pada sendi rayapan ini di sini?
Maksud saya, ini adalah jenis rumah reputasi sakit atau sesuatu, bukan?
Mengapa anda menyewa bersama ini?
Oh, datang, Mickey. Marilah kita pergi dalam gaya, okay?
Anda mahu keluar dalam gaya, keluar dalam satu bahagian!
Sekarang mari kita Segi di sini.
Mari kita kembali ke gym lama, ya?
Mari kita mendapatkan beberapa darah dan peluh dan air mata di sini.
Bolehkah kita berbuat demikian? Hanya berehat dan menikmati ia.
Mereka suka, Mick.
Pergi berjuang! Fight sekarang. Teruskan.
Melawannya, melawan. Dapatkan kasar, dapatkan sukar.
Dapatkan kejam. Iaitu ia.
Maafkan saya. Bolehkah saya mendapatkan ciuman?
Ya, pasti.
Dapatkan Segi di sini, ya?
Ia adalah seperti berjuang di zoo. Ia adalah zoo, anda tahu?
Begitukah anda melatih untuk clubber?
Dia tidak akan mencium ya. Dia akan bunuh ya. Anda tahu bahawa?
Dapatkan Segi di sini!
Yo, Rock! Bagaimana pula gambar?
Ya, pasti. Terdapat ya pergi.
Letakkan kelajuan sedikit di sana!
Letakkan kelajuan sedikit di sana! Yang lelaki.
Baiklah, ini akan memberitahu kita cerita.
Fast! Sisi ke sisi.
Side ke sisi, Rock!
Diam kembali ke sana, tidak boleh anda? Tukar tune anda.
Itu sahaja! Punch, punch, menumbuk!
Itu sahaja, kanak-kanak. Anda di senjata berbahaya.
Masa, masa, masa. Berhenti.
Anda baik-baik saja. Datang pada.
Meletakkan ini sebelum anda menangkap pneumonia. Okay.
Saya akan memberikan anda satu rubdown sedikit juga. Yeah.
Hey, mendengar, kanak-kanak.
Saya tidak suka untuk mendengar banyak daripada apa yang keluar dari mulut rakyat.
Dan saya tidak suka saat-saat yang lembut bercakap.
Itulah yang pasti. Tetapi saya hanya ingin memberitahu anda satu perkara.
Saya berbangga dengan anda.
Well, terima kasih banyak. Itu betul, kanak-kanak.
Mari kita Segi di sini. Hey, Mick?
Ya?
Apa yang kita akan lakukan apabila ia adalah lebih? Saya tidak tahu.
Mungkin bergabung dengan sarkas.
Ya, mungkin. Baiklah, mari kita pergi.
Rocky
Selamat malam, semua orang. Bersama-sama dengan Bill Baldwin
Saya Stu Nahan,
Dan kami mengalu-alukan anda untuk perjuangan tajuk kelas berat malam ini...
Yang boleh membuktikan untuk menjadi yang paling diingati semua.
Untuk malam ini adalah muktamad dan mungkin yang paling sukar mempertahankan kejuaraan juara itu.
Rocky, adakah anda merasa anda berada dalam bentuk yang terbaik dalam kerjaya anda?
Oh, yeah, benar-benar. Saya rasa baik sebenar.
Beliau adalah senjata maut. Beliau adalah salah satu daripada jenis yang, dan dia akan melakukannya.
Clubber, adakah anda fikir anda secepat Balboa?
Saya akan yang bercakap saya di gelanggang! Clubber, tarian untuk kita.
Anda lebih baik mendapatkan Segi di sini! Saya mahu bersendirian!
Adakah anda akan bersara selepas perjuangan ini? Ini adalah yang terakhir.
Selepas ini, saya dan Mick selesai. Ini adalah pasti yang terakhir.
Parasit dan lintah Y'all! Keluar dari sini!
Apa yang anda akan lakukan selepas malam ini?
Saya tidak pasti.
Mungkin menyertai sarkas, eh, Mick? Yeah. Berseronok.
Ayuh, mengambil bajumu off!
Saya memberitahu anda untuk mendapatkan Segi muka saya!
Dengan kami petang ini ialah bekas juara heavyweight Apollo Creed.
Adakah anda mempunyai apa-apa ramalan pada perjuangan ini? Bagaimana anda melihat perjuangan ini malam ini hendak pergi?
Saya rasa kekuatannya akan perlu pergi ke pencabar...
Manakala pengalaman dan kepala yang paling sukar di dunia akan perlu pergi ke Rocky Balboa.
Saya tahu tentang itu.
Sekarang ingat, Rock. Jangan berdagang dengan lelaki ini.
Ambil masa anda, memakai dia turun...
Tetapi tidak berdiri kaki ke kaki dengan dia.
Ini punk itu tidak pernah menjadi 15 pusingan sebelum ini.
Ambil dia baik. Okay.
Ambil dia baik. Okay. Saya akan.
Itu sahaja.
Jadi saya meramalkan bahawa akan yang juara ini mengambilnya.
Tunggu satu minit. Adakah anda benar-benar berfikir juara boleh memukul yang keras?
Mengapa anda berfikir saya duduk di sini dengan anda?
Hey, bodoh! Balboa, anda bum! Anda selesai!
Anda melalui! Anda dibasuh! Saya baddest di dunia!
Anda tidak begitu buruk kepada saya. Apa yang anda katakan, juara kertas?
Saya gonna menewaskan anda suka anjing!
Tidak dapat anda ape yang kembali ke dalam gelanggang?
Anda membuat saya menunggu terlalu lama! Anda akan membayar!
Ayuh, mulut!
Dapatkan dia Segi sana, tidak boleh anda? Dapatkan dia Segi sana!
Biar saya pergi! Biar saya pergi! Dapatkan Segi cara saya! Dapatkan Segi cara saya!
Anda tahu siapa saya? Saya lelaki itu!
Anda hanyalah bangkai! Saya akan berjumpa anda di gelanggang, bodoh!
Anda di memakan bangkai!
Lepaskan!
Rocky
Apa yang salah? Ia adalah hatinya.
Apa yang salah, Adrian? Dapatkan doktor!
Somebody mendapatkan doktor! Datang pada!
Duduklah di sini, Mick. Dapatkan 'em Segi di sini!
Get'em Segi di sini!
Mick, anda akan duduk di atas meja? Saya semua betul.
Hanya mengambil nafas dalam-dalam. Dapatkan orang-orang lelaki Segi di sini!
Jalan! Mick, anda akan duduk di atas meja?
Paulie, memberitahu 'em perjuangan ini. Teruskan! Teruskan!
Perjuangan bukan off. Adakah anda Segi fikiran anda?
Pada Perjuangan ini. Kamu gila?
Mick, kita tidak boleh, tidak malam ini. Saya tidak berjuang. Ya, malam ini kita akan perjuangan.
Hanya beritahu saya mendapatkan nafas saya.
Bolehkah saya mendapatkan nafas saya? Adakah itu melanggar peraturan?
Tolong mendapatkan doktor, Paulie?
Beliau sedang dalam perjalanan.
Mick, saya tidak boleh pergi di luar sana dan berjuang seperti ini. Saya tidak boleh keluar seperti ini.
Sekarang keluar di sana. Mendapatkan pergi, akan ya?
Ambil dia baik. Mendapatkan ia lebih dengan, mengapa tidak melakukannya ya?
Adrian, apa yang patut saya lakukan?
Apa yang kamu maksudkan, apa yang kau buat?
Selepas selama ini bersama-sama, anda tidak tahu apa yang perlu dilakukan?
Anda oughta berasa malu dengan diri sendiri.
Sekarang mendapatkan di luar sana dan melakukannya.
Adakah ia.
Anda adalah yang terbaik.
Okay.
Oh, Tuhan saya.
Adrian, menjaga dia. Menjaga dia.
Well, malam yang baik, tuan-tuan dan puan-puan...
Dan selamat datang ke acara tumpuan...
Untuk kejohanan kelas berat di dunia.
Dan peminat, dengan kami malam ini, benar-benar salah satu daripada greats berkenaan dgn adu Tinju...
Dia datang dari tepi gelanggang, Sarjana Bencana,
Raja Sting,
Satu-satunya Apollo Creed!
Dan ia ada di sana, bekas juara heavyweight dunia Apollo Creed ini.
Stu, dia kelihatan seperti sembilan juta dolar.
Dapatkan Segi muka saya! Saya tidak memerlukan apa-apa yang mendapat tidak lebih!
Tidak perlu tidak mempunyai-telah kerunsingan di sudut saya.
Dan anda lebih baik mendapatkan yang kelihatan buruk dari muka anda sebelum saya mengetuk off.
Datang pada. Wanna melompat? Melompat. Datang pada.
Ayuh, Creed.
Ayuh!
Yeah, datang pada!
Ya, hanya suka ayam. Anda berjalan lebih baik.
Berikan semua orang hadir dan drop orang bodoh ini, ok?
Baiklah. Semoga berjaya.
Baiklah, peminat, di sini kita pergi.
Di sebelah kiri saya, di sudut biru...
Berasal dari Chicago,
Berat dalam pada walaupun 235 pound yang...
Nombor satu pencabar di dunia...
Saya tertanya-tanya bagaimana Mick ini lakukan. tanpa ditewaskan clubber Lang!
Saya yang terbaik. Saya yang terbaik!
Anda dan clubber bertukar-tukar kata-kata di atas sana. Apa-apa komen?
Saya tidak ada komen.
Dan lawannya, di sudut yang bertentangan...
Benar-benar perlu diperkenalkan lagi kepada seluruh dunia.
Beliau berat dalam pada £ trim 201.
Kebanggaan Philadelphia Stallion di Itali
juara heavyweight bertahan di dunia dan...
Rocky Balboa!
Dengar kepada orang ramai ini.
Sekarang untuk memberikan arahan di tengah gelanggang...
Pengadil, Marty Denkins.
Clubber, Rocky, anda tahu peraturan. Saya mahu yang baik, perjuangan yang bersih.
Apabila saya memberitahu anda untuk memecahkan, saya mahu anda untuk langkah ke belakang dengan perintah dan rehat saya.
Sekarang kembali ke sudut dan keluar berjuang pada loceng.
Daging Mati.
Ini tidak akan menjadi satu perjuangan untuk muslihat.
Ini adalah dua lelaki yang benar-benar membuang tumbukan.
Ini boleh berakhir dengan satu pukulan. Orang bodoh yang takut.
Yeah. Hang dia.
Lihat rupa dalam matanya?
Rocky, saya tidak jurulatih. Hanya keluar dan membunuh lelaki itu. Membunuhnya, Rock.
Dia takut.
Saya adalah juara baru, saya beritahu ya. Saya juara baru pada hari ini!
The Itali Stallion, juara lasak dalam perjuangan akhir kerjaya malam ini berwarna-warni itu.
Jimmy Lennon adalah betul. Dia kelihatan seperti baik, hanya yang besar.
Di sini kita pergi. Oh, budak! Juara keluar berayun!
Off Balboa untuk permulaan yang luar biasa.
Dia kelihatan berazam untuk menghancurkan pencabar yang lebih besar.
Dapatkan di sana! Bergerak dia kembali!
Pertahanan!
Kini ia adalah Balboa! Mereka akan di antara satu sama lain!
Anda dapat dia! Anda mendapat dia, Rock!
Dua kali ganda! Dua kali ganda!
Ayuh!
Pencabar adalah memukul dia dengan segala-galanya dia mendapat.
Ayuh, Balboa! Anda membuat saya tunggu!
Ayuh, Balboa!
Beliau Hobbles jauh ke sudut.
Dapatkan dia, Paulie.
Mana Mick? Mana Mick? Beliau adalah okay.
Saya memerlukan dia di sini. Saya perlukan dia.
Dia tidak apa-apa! Saya memberitahu anda dia tidak apa-apa!
Dia terlalu kuat. Jangan bercakap seperti itu. Datang pada.
Tear dia! Saya gonna merokok dia.
Saya tidak boleh menyimpan dia. Saya tidak boleh menyimpan dia.
Beliau adalah saya! Dia milik saya! Saya gonna mendapatkan dia!
Saya sedang kehilangan itu, Paulie. Mana Mick?
Apa yang anda mendapat di sana? 200 lebih 50.
Baiklah, mari kita mulakan CPR.
Datang pada. Awak boleh lakukannya. Saya akan cuba.
Pusingan dua. Rocky kelihatan mengejutkan.
Saya akan dapatkan dia.
Keluar dari sudut, di sini datang clubber!
Saya akan menunjukkan kepada anda!
Ayuh, Balboa! Pukul saya!
Berikan kepada saya!
Mari kita lihat apa yang anda boleh buat!
Bergerak di dalam!
Juara tidak berdaya. Apa menewaskan dia mengambil!
Unreal! A kiri untuk theDon't berdiri kaki ke kaki dengan dia!
Ayuh, Balboa
Bangunlah. Bangunlah, Itali!
Ayuh! Bangun! Five. Enam.
Seven. Lapan.
Nine. Ten.
Anda berada di luar!
Unbelievable! Yang luar biasa! Apa yang kecewa.
Balboa di sudut keluar pada kakinya.
Kami mempunyai masa.
Pemenang oleh kalah mati
Juara heavyweight baru dunia
Clubber Lang!
Saya memberitahu anda saya akan melakukannya!
Yeah! Saya juara baru dunia!
Teruskan! Dapatkan Segi di sini sekarang!
Apa yang berlaku? Saya semua betul. Bagaimana dengan Mick?
Dia tidak akan pergi ke hospital. Apa?
Masa adalah penting. Kita mesti mendapatkan dia ke hospital dengan segera.
Okay.
Mick?
Apa? Mick
Wha... Apa?
Adakah ia lebih?
Ya, ia adalah seluruh.
Hey, apa yang berlaku?
Ia adalah kalah mati.
Apa bulat? pusingan kedua.
Yang akan melakukannya. Itulah yang baik.
Kita berjaya, kan?
Kita berjaya. Kita berjaya.
Anda tidak perlu bimbang lagi. Ya, okay.
Semua akan menjadi baik-baik saja.
Anda tahu? Kita berjaya.
Kita mesti membawa anda ke hospital. Dapatkan bagaimana anda digunakan untuk menjadi lagi.
Anda tahu,
Kita melakukan segalanya dengan betul.
No Tidak, mendengar kepada saya. Saya semua betul.
Kami tidak dilakukan semuanya dengan betul. Kami mendapat lebih banyak yang perlu dilakukan.
Apa sahaja yang anda mahu lakukan, kami akan melakukannya. Okay?
Saya suka anda, kanak-kanak. Saya sayang awak.
Naluri Anda
Mick?
Ia tidak... Yesus Kristus!
Jangan pergi. Sila tidak.
Kami mendapat perkara yang kita tidak lakukan.
Kami mendapat lebih banyak yang perlu dilakukan. Kami mendapat...
Tuhan saya
Jesus
Ini menyimpulkan perkhidmatan kami.
Itu bukan cara untuk melakukannya.
Siapa itu?
Anda perlu memukul lurus. Melangkah ke dalamnya.
Apollo?
Kanan. Saya menunggu di rumah anda selama kira-kira satu jam.
Isteri anda berkata anda mungkin berada di sini.
Apa yang anda buat di sini?
Perniagaan.
Jika kertas tahu kami bercakap seperti ini, mereka akan fikir kita gila.
Mengapa anda?
Cecause saya yang terbaik, dan anda memerlukan seseorang untuk mengajar anda yang berbeza.
Mengapa?
Secara jujur, saya tidak fikir anda boleh menariknya keluar tanpa saya, Rock.
Anda masih tidak memberi saya jawapan. Apollo
Apakah sebab yang sebenar?
Dengar. Ia adalah tenang, bukan?
Apabila anda bersara ia terlalu tenang.
Kita terlalu muda untuk bersara anyway.
Selain itu, dengan sentuhan yang betul...
Saya boleh menggalakkan perkara ini ke dalam pintu sepanjang masa.
Ia akan menjadi lebih besar daripada kita.
Syurga tahu, saya tidak keberatan terlibat dengan jumlah yang besar.
Betul?
Saya tidak perlu ini tidak lebih. Saya...
Saya tidak mahu ini tiada lagi.
Lihatlah, manusia.
Apabila anda memukul saya, saya menyakiti seluruh.
Saya tidak mahu tahu dari tiada siapa, walaupun anak-anak saya.
Setiap pejuang tahu kecederaan itu.
Kami jatuh sakit dalam cuba untuk hidup bersamanya. Jangan berundur sekarang.
Jadikan ia betul untuk diri sendiri atau anda akan menyesal anda tidak.
Kami memegang gelaran yang paling besar di seluruh dunia, babe.
Anda kehilangan bahawa perjuangan untuk semua alasan yang salah.
Anda kehilangan kelebihan anda.
Baiklah, saya tahu pengurus anda mati.
Mempunyai anda semua sehingga merosakkan dalam.
Tetapi hakikatnya, anda tidak kelihatan lapar.
Apabila kita berjuang
Anda mempunyai bahawa mata harimau, manusia tepi.
Sekarang anda perlu mendapatkan kembali dan cara untuk mendapatkannya kembali adalah untuk kembali ke pangkal jalan.
Anda tahu apa yang saya maksudkan?
Mungkin kita boleh memenangi kembali bersama-sama.
Mata harimau, manusia.
Kenapa anda perlu datang ke sini?
Saya mempunyai rancangan itu. Kembali, manusia.
Anda mendapat saya ingin tahu.
Anda mendapat saya ingin tahu, Rock.
Clubber, adakah anda menerima cabaran untuk perlawanan semula dengan Balboa?
Saya menolak cabaran itu, kerana Balboa ada cabaran.
Tetapi saya akan menjadi lebih daripada gembira untuk memukul kepadanya lagi.
Saya sentiasa berkata beliau apa-apa.
Saya tidak sabar untuk melihat dia jatuh.
Apa yang anda fikir dia sedang dilatih oleh Apollo Creed?
Apollo yang?
Anda bercakap tentang itu bodoh lama Apollo Creed?
Satu telah-telah mengajar lain. Hanya perlu bercakap, kawan.
Apabila saya melihat dia, saya akan menutupnya.
Baiklah. Apabila perlawanan itu akan berlangsung?
Lebih cepat lebih baik. Akulah juara dunia.
Aing t tiada apa yang boleh dilakukan tentang itu. Saya tidak boleh ditewaskan dan saya tidak akan mengalahkan.
Kali ini saya kereta api akan lebih keras.
Tidak akan ada knockdowns cepat. Saya gonna algojo.
Saya gonna salibkan Dia sebenar buruk.
Kata-kata keras daripada seorang lelaki keras.
Kemungkinan terhadap Balboa membuat kemunculan semula pada 34 sangat lama sekali.
Dia mampu melakukannya? Kebanyakan pakar keraguan.
Balboa adalah juara baik, tetapi masa telah berlalu.
Saya ingin dia nasib.
Jangan mendengar, Rocky.
Tidak, jangan mendengar, Rock.
Apabila ini selesai, banyak orang yang akan berhutang permohonan maaf terukir.
Dan anda akan berhutang saya satu kebaikan.
Apa pilih kasih?
Apabila ia berakhir.
Rocko, datang pada. Kami akan lewat di lapangan terbang.
Mari kita pergi. Adakah anda terlupa apa-apa?
Saya fikir kita mempunyai semua. Mungkin sweater lain.
Nah, California bukan yang sejuk.
Ia adalah hebat. Ia terik.
Dengar, saya mahu anda untuk menjadi seorang budak yang baik, okay?
Okay. Dan tidak memberi sesiapa sahaja masa yang sukar.
Berikan saya ciuman.
Kami akan dihubungi apabila kita tanah. Ya, kita akan memanggil.
Anda akan menjadi lelaki yang baik? Baiklah.
Aku akan membawa kamu kembali sesuatu.
Apa neraka yang kita lakukan di sini di L. A.?
Ini adalah di mana saya bermula. Jadi?
Jadi ini adalah di mana beliau bermula.
Tempat ini adalah menjijikkan. Kenapa kita tidak tinggal di tempat anda?
Saya rasa anda telah hilang titik.
Mari kita mendaftar masuk dan mendapatkan ke gym.
Rock, pada pendapat saya, kita tidak perlu tempat ini.
Ini adalah di bawah anda dan standard yang kakak.
Kita perlu mencubanya. Datang pada.
Saya tidak mempunyai senapang.
Sekarang, menyeronokkan adalah menyeronokkan. Saya suka orang-orang jenis perkara. Tetapi ini saya tidak suka.
Lihatlah tempat ini. Tikus walaupun mempunyai lebih banyak kebanggaan daripada ditangkap mati di sini.
Maksud saya, melihat di tempat pembuangan. Saya tidak suka.
Fikirkan kesihatan Adrian. Saya denda, Paulie.
Ia adalah Balboa, apa yang dia buat di sini?
Ini adalah di mana saya bermula.
Itulah masalah anda. Marilah kita pergi sebelum mereka meninggalkan kami untuk mati.
Anda lihat yang kelihatan di mata mereka?
Apabila kita berjuang Saya berlatih keras, tetapi saya tidak mempunyai yang kelihatan di mata saya.
Anda telah ia, dan anda menang.
Anda harus mendapatkan yang kelihatan kembali.
Mata harimau, manusia. Datang pada.
Mari kita pergi.
Lihatlah tempat ini. Tiada kelas di sini.
Adakah dia sentiasa begitu ceria? Saya tidak berpeluh anda.
Jangan mental yang tidak teratur.
Ia adalah sebuah negara yang bebas.
Hanya tidak mendapatkan yang tidak teratur.
Saya tidak perlu tiada pelajaran falsafah di sini.
Ia hanya mengambil masa kira-kira enam tahun untuk mendapat tahu dia.
Saya tidak mendapat enam tahun!
Ayuh, Paulie. Hanya berehat.
Kami adalah perniagaan.
Hey, juara!
Hei, lelaki saya!
Semuanya itu disediakan dan bersedia untuk pergi, bayi.
Saya tahu anda tahu siapa orang ini adalah.
Ia akan dapat kerja yang baik dengan anda. Sudah tentu mempunyai cukup bekerja terhadap anda.
Bagaimana anda rasa? Cukup baik, terima kasih.
Kami telah hidup moden, tetapi kini kita sudah tua kereta api gonna.
Saya akan di sini dan bercakap dengan beberapa lelaki.
Juara ini adalah rumah!
Kami mempunyai cuti kena. Saya telah mendapat reputasi.
Apa yang kamu maksudkan, reputasi?
Anda mendengar. Saya tidak suka orang-orang ini.
Anda tidak suka mereka?
Well, mungkin mereka tidak menyukai anda sama ada.
Apa yang saya lakukan untuk mereka?
Dan mereka memanggil saya & berkesan.
Stallion, datang ke sini dan bertemu dengan beberapa kawan.
Saya akan segera kembali.
Apa khabar, semua?
Itu sahaja. Datang pada. Pada jari kaki,
Pada jari kaki.
Ayuh, Rocky.
Beliau tidak terlalu anggun.
Itulah sebabnya kami berada di sini.
Anda membuang masa. Beliau mendapat kaki berat.
Dapatkan pada bola kaki anda. Datang pada. Berehat.
Dapatkan orang-orang kaki daripada konkrit.
Ia akan mengambil masa, tetapi ia akan datang.
Dia tidak boleh melatih untuk muzik hutan sampah.
Berehat, Rock. Di sini kita pergi.
Baki kaki anda.
Biarkan badan anda mencari irama. Mulakan tarian baru yang dipanggil "merangkak."
Anda tidak boleh melatih dia seperti seorang pejuang berwarna.
Dia tidak mendapat tiada irama.
Bagaimana bodoh saya melihat? Anda kelihatan hebat
Semua yang kita lakukan kerja-kerja di luar suntikan itu.
Bolehkah dia berenang?
Dengan nama seperti Rock?
Tiada masa untuk sisa. Mari pergi. Satu lagi pusingan. Menggerakkannya!
Satu lagi pusingan!
Dia tidak ada tuna. Kami adalah kepunyaan kembali di gym.
Dia kena mengukuhkan dan menggunakan otot dia tidak fikir dia mempunyai.
Stretch, kini. Menggerakkannya, Rock!
Tiada siapa yang boleh mengubah itu banyak. Dia tweeds a. Dia tidak ada peninju.
Anda terus memberitahu dia itu dan dia akan menjadi apa-apa.
Ya? Satu lagi pusingan! Datang sekarang!
Bergerak! Menggerakkannya!
Bergerak, Rock! Datang pada! Mari pergi!
Itu sahaja, menghulurkannya. Meregangkan ia keluar.
Mari kita pergi. Kau kena tarik keras, kini.
Diam, anda sterno BUMS! Saya akan skuasy ya!
Ada orang yang baik cuba untuk tidur!
Diam, anda Honky buih anak haram!
Siapa yang memerlukan tempat yang sakit ini?
Saya tidak.
No kelas.
Damn, yang clubber yang kukuh.
Lima belas pusingan adalah masa yang lama.
Kita perlu meletakkan dia dunia awal.
Saya memikirkan dengan kadar yang kita kena tetapkan, Rock boleh bertahan mungkin...
Tujuh atau lapan pusingan.
Kemudian kami akan keluar dari wap, manusia.
Kami mendapat untuk meletakkan dia dunia awal.
Sekurang-kurangnya air panas.
Nah, kita tidak benar-benar mempunyai bulan madu.
Ia tidak begitu buruk.
Anda telah berada di tempat-tempat yang lebih teruk.
Rocky dalam kesusahan pada pusingan kedua!
Beliau mengambil hak dan kemudian yang atas! Beliau telah dipotong! Rocky sudah dipotong!
Ayuh, sekarang.
Anda harus mendapatkan lebih keras. Fikirkan lancar.
Bounce, pengembalian, melantun. Jari kaki, jari kaki. Pada jari kaki anda
Tolak diri sendiri! Tumpukan!
Mari kita bergerak! Bergerak sekarang!
Datang, Rocky, datang ke atas
Berseronok dengan ini. Bersenang-senang dengannya.
Itu sahaja. Mudah, mudah.
Jangan menolak. Biarkan ia datang.
Ia akan datang. Ia hanya mengambil masa, bayi.
Ayuh, Gerakkan kepala anda. Atas dan bawah.
Datang pada. Slip sekarang, atas dan ke bawah.
Dalam dan keluar. Dalam. Di dalam, bayi.
Sisi ke sisi. Menggerakkan kepala.
Watch dia, sekarang. Ingat, dia mendapat dua tangan, bukan?
Damn, manusia! Apa yang kamu buat?
Lelaki ini akan mengetuk anda pada pantat anda!
Datang pada. Ia bukan satu permainan.
Anda mahu hidup di hospital selama lima minggu kali ini?
Anda fikir saya adalah sukar? orang bodoh ini akan membunuh anda!
Baiklah. Dapatkan kepala di atas bahu anda.
Fikirkan tentang perjuangan. Fikirkan tentang perjuangan.
Dalam clubber Lang, dan dia cuba untuk menyakiti anda.
Di sini ia datang.
Beliau jabbing. Dia cuba untuk menyakiti anda.
Anda harus melawan beliau. Bergerak!
Beliau hooking. Beliau hooking.
Damn, Rock, datang pada!
Apa kena dengan kamu?
Esok. Mari kita buat esok.
Tiada esok!
Lihat, ada hanya satu perkara yang anda harus ingat. Kita perlu mendapatkan kelajuan.
Anda harus mendapatkan beberapa fleksibiliti. Anda harus mendapatkan beberapa kepantasan. Anda faham?
Kepantasan dan daya tahan. Itulah akhir itu.
Itulah satu-satunya perkara yang kita kena kebimbangan diri kita dengan.
Mickey tidak pernah saya lakukan ini.
Okay, di sini kita pergi.
Ready?
Set? YeahGo!
Ayuh!
Anda tidak boleh menang, Rock!
Anda tidak menjadi lapar kerana anda memenangi tali pinggang itu.
Dia akan mengetuk anda ke esok.
Apakah perkara itu?
Ia berakhir.
Ia adalah seluruh.
Apa kena dengan kamu?
Bolehkah saya bercakap dengan anda?
Saya nak tanya sesuatu yang penting dan saya mahu anda untuk memberitahu saya kebenaran.
Apa?
Mengapa kamu datang ke sini?
Saya hanya tidak mahu ia tiada lagi.
Jika ia adalah lebih kerana anda mahu ia menjadi lebih, saya gembira.
Saya lakukan.
Ia hanya anda tidak pernah berhenti apa-apa kerana saya telah mengenali anda.
Saya tidak tahu apa yang anda mahu saya katakan.
Maksud saya, apa yang berlaku?
Bagaimana semua yang begitu baik mendapat begitu buruk?
Apa yang buruk? Beritahu saya apa?
Saya rosak segala-galanya dengan tidak berfikir untuk diri sendiri.
Mengapa kami tidak dapat Mickey beritahu saya di mana ia adalah dari mula lagi?
Dia tidak perlu membawa saya dan berbohong kepada saya dan membuat saya berfikir...
Saya adalah lebih baik daripada yang saya benar-benar adalah apabila saya tidak. Dia tidak pernah berbohong.
Mereka pergaduhan tidak betul. Mereka tidak.
Saya tidak pernah berjuang sesiapa yang adalah semua dalam perdana mereka.
Ia sentiasa beberapa sudut untuk memenangi gelaran itu lebih lama daripada saya perlu mempunyai ia.
Adakah anda faham apa yang saya katakan di sini?
Saya faham, tetapi anda perlu kena faham bahawa dia suka anda dan itu adalah beliau kerja melindungi anda.
Tetapi itu melindungi tidak membantu apa-apa. Ia hanya membuat perkara lebih teruk.
Anda bangun selepas beberapa tahun berfikir anda adalah pemenang, tetapi anda tidak.
Anda benar-benar rugilah. Kami tidak akan mempunyai tajuk lama.
Jadi apa? Sekurang-kurangnya ia akan telah nyata.
Ia adalah sebenar!
Tidak ada yang sebenar jika anda tidak percaya kepada siapa anda!
Saya tidak percaya dalam diri saya tiada lagi! Tidakkah kamu faham?
Apabila seorang pejuang tidak percaya, itu saja! Beliau selesai! Ia adalah lebih!
Itu bukan! Bahawa ia adalah.
Mengapa tidak kamu beritahu saya kebenaran?
Apa yang anda meletakkan saya melalui?
Anda ingin tahu kebenaran? Sebenarnya saya tidak mahu kehilangan apa yang saya dapat.
Pada mulanya, saya tidak mengambil berat tentang apa yang berlaku kepada saya.
Saya akan mendapat menumpaskan sehingga. Saya tidak peduli. Tetapi sekarang ada anda, kanak-kanak itu.
Saya tidak mahu kehilangan apa yang saya dapat! Apa yang kita ada yang tidak boleh diganti?
Sebuah rumah. Kami mendapat kereta, wang.
Kami mendapat segala-galanya tetapi kebenaran.
Apa yang benar, persetan?
Saya takut, ok? Anda mahu mendengar saya mengatakan ia?
Anda mahu memecahkan saya? Buat kali pertama dalam hidup saya, saya takut!
Saya takut juga. Tidak ada yang salah dengan menjadi takut.
Bagi saya ada! Anda adalah manusia, bukan?
Saya tidak tahu apa yang saya. Apa yang saya tahu saya seorang pendusta dan kerana
Bahawa Mickey tidak ada di sini lagi.
Anda tidak menolak dia ke dalam apa-apa!
Beliau adalah seorang lelaki yang sudah dewasa dan dia melakukan apa yang dia terpaksa!
Dan anda tidak mempunyai hak untuk rasa bersalah atas apa yang berlaku.
Anda adalah juara dan anda lakukan apa yang anda dijangka berbuat...
Dan anda lakukan apa yang aku dan orang lain fikir anda perlu lakukan.
Dan anda mahu beritahu saya mereka pergaduhan tidak sebenar? Saya tidak percaya!
Tetapi ia tidak kira apa yang saya percaya...
Kerana anda adalah salah satu yang membawa gotta yang takut sekitar dalam anda...
Takut akan semua orang mengambil perkara yang jauh...
Takut anda gonna diingati sebagai pengecut bahawa anda tidak seorang lelaki lagi.
Well, tiada ia adalah benar. Tetapi ia tidak kira jika saya memberitahu anda.
Ia tidak menjadi masalah kerana anda adalah orang yang kena menyelesaikannya.
Menghapuskan ia,
Kerana apabila semua asap telah dibersihkan dan semua orang melalui melaungkan nama anda
Ia hanya akan jadi kami! Anda tidak boleh hidup seperti ini. Kita tidak boleh hidup seperti ini.
Cecause ia akan mengganggu anda untuk sepanjang hayat anda.
Lihatlah apa yang ia lakukan kepada anda sekarang.
Apollo difikirkan anda boleh melakukannya. Saya juga begitu.
Tetapi anda telah mendapat untuk mahu melakukannya atas sebab-sebab yang betul
Tidak mendapat hukuman yang lebih Mickey, bukan untuk bukan orang untuk tajuk,
Bukan kerana wang atau saya. Untuk anda.
Just you. Hanya anda sahaja.
Dan jika saya kehilangan?
Kemudian anda kehilangan. Tetapi sekurang-kurangnya anda kehilangan tanpa alasan,
Rasa takut.
Dan saya tahu anda boleh hidup dengan itu.
Bagaimana kamu mendapatkan begitu sukar?
Saya tinggal dengan seorang pejuang.
Saya benar-benar suka anda.
I love you.
Hanya menguis ia.
Lima lagi pusingan.
Anda harus bergerak lebih cepat.
Yang lebih cepat! Lebih cepat!
Sangat bagus.
Gerakkan kepala anda! Gerakkan kepala anda!
Itu Bagus.
Ayuh, datang ke atas
Speed
Ready
Rocky adalah ikan
Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan. Saya Stu Nahan bersama-sama dengan Bill Baldwin.
Kami mengalu-alukan anda ke Madison Square Garden
Latar belakang yang paling menarik untuk perlawanan semula yang cemas menunggu
Antara bekas juara, Rocky Balboa
Dan juara heavyweight bertahan, clubber Lang.
Sekarang kita beralih kepada kamera jauh kami di dalam bilik persalinan.
Adakah anda mengambil berat untuk mengulas mengenai bagaimana anda merancang untuk melawan Balboa? Apakah strategi anda?
Tidak perlu apa-apa.
Balboa supaya diramal dan bodoh. Lelaki itu datang ke depan.
Beliau adalah khusus untuk saya, dan dia akan terluka.
Nice, pastikan anda menghidupkan mereka ke atas.
Bagaimana yang melihat? Okay?
Tidak, saya tidak membenci Balboa, tetapi saya kasihan bodoh.
Aku akan memusnahkan mana-mana lelaki yang cuba untuk mengambil apa yang saya dapat.
Ingat di mana anda datang dari.
Ingat apa yang ia mengambil masa untuk mendapatkan anda di sini.
Dan anda masih ingat apa yang dia lakukan kepada anda masa lalu, bukan?
Sejak kedua-dua lelaki brawlers dengan mata dan kuasa akan Lang.
Saya akan mengatakan bahawa kemungkinan adalah panjang terhadap Balboa mendapatkan semula gelaran.
Kini ia adalah giliran anda.
Ia adalah giliran anda, kan?
Apakah ramalan anda untuk perjuangan itu? Ramalan?
Ya, ramalan.
Pain.
Lang ialah Penengkar yang suka menyakiti seorang lelaki kepada badan.
Dan Balboa mungkin tidak pernah psikologi pulih
Itu kalah mati ganas yang clubber diletakkan padanya.
Ia adalah masa.
Di sini. Apa?
Saya mahu anda memakai ini.
Ayuh, Apollo. Ini adalah...
Warna yang anda memakai dalam perjuangan pertama kami bersama-sama.
Saya tidak boleh memakai warna kulit kamu. Hanya memakai 'em.
Apollo, Terima kasih.
Hanya pastikan anda mencuci 'em sebelum anda membawa' em kembali, ok?
Baiklah. Akan buat.
Terima kasih, Apollo.
Dan ingat. Selepas ini, anda berhutang aku.
Apa pilih kasih?
Saya terpaksa bersetuju. Kaki ke kaki...
Lang adalah benar-benar dahsyat dan dia adalah terlalu kuat.
Baiklah, mendengar. Saya hanya ingin memberitahu anda Saya berbangga dengan anda.
Ia mengambil neraka seorang lelaki untuk berubah, dan anda melakukannya.
Anda akan membuktikannya malam ini, bukan? Betul.
Anda telah berbuat baik, Apollo. Terima kasih, Paulie.
Mari kita melakukannya, Paulie. Mari pergi.
Di sini datang Rocky dan Apollo, dua bekas juara.
Sila lihat pada Rocky.
Lihatlah ketegangan di muka beliau, tautness badan itu.
Boy, adakah dia kelihatan serius sekarang. Dia pasti tidak.
Dan anda tahu, perkataan itu adalah ini adalah kemenangan perjuangan terakhir Rocky ini, kalah atau seri.
Dan ia ada di sana. The Itali Stallion Rocky Balboa, memanjat ke dalam gelanggang.
Boy, dia kelihatan sangat nipis, tidak dia?
Saya akan mengatakan dia harus menjadi kira-kira 20 pound lebih ringan.
Rocky Balboa, lelaki besi dari Philadelphia.
Dan orang ramai ini sudah pasti dengan dia malam ini. Dengar
Balboa tidak benar-benar mempunyai apa-apa kemahiran tinju.
Saya tidak pernah melihat seorang pejuang dengan sebanyak penentuan mentah.
Pegang, Stu. Di sini datang juara sekarang.
Clubber Lang. Dengar kepada orang ramai ini.
Sila lihat pada orang-orang mata. Saya tidak pernah melihat seorang lelaki dengan mata cemberut itu.
Beliau adalah sukar.
Clubber, kembali di mana anda datang dari!
Dia juga berikat penonton dalam perjalanan masuk. Adakah anda melihat bahawa?
Lihatlah lelaki itu. Boy, hebat. Awesome.
Beliau adalah sukar. Lihatlah itu.
Juara heavyweight dunia.
Hanya menyimpan ia sebagai quickHey, bodoh!
Anda bersedia untuk pukulan yang lain?
Awak patut tidak pernah kembali.
Jangan melihat dia.
Mari kita menjadi sejuk.
Hey, budak.
Boy.
Selepas aku menyalibkan dia, anda akan datang.
Hanya tinggal daripada muka saya, orang bodoh.
Jangan menyembunyikan diri terhadap aku, bodoh!
Kami mendapat pergaduhan sebelum loceng!
Apollo dan clubber mahu pergi di antara satu sama lain sekarang.
Perkara ini adalah bersedia untuk meletup! Perjuangan adalah kira-kira untuk memulakan,
Tetapi lelaki ini mahu mula sekarang!
Datang onLet aku pergi, lepaskan saya.
Saya akan mendapatkan anda! Biarlah dia pergi!
Ayuh!
Biarlah dia pergi! Saya mahu dia!
Saya fikir anda berkata, "Bertenang." Itu adalah sejuk!
Saya juara! Saya akan mengalahkan ya suka saya lakukan masa lalu!
Anda tidak akan perlu melihat untuk mencari saya! Saya di sini!
Tuan-tuan dan puan-puan, dan peminat tinju pada pusingan dunia
Selamat datang ke Madison Square Gardens...
Dan kejohanan kelas berat malam ini di dunia!
Orang ramai ini sudah bersedia malam ini.
Di sudut merah
Pencabar...
Seberat 191 pound.
Dari bandar juang Philadelphia...
Bekas juara heavyweight dunia...
Yang Itali Stallion...
Rocky Balboa!
Saya akan memberitahu anda sesuatu. Dia jadi kurus...
Dia kelihatan seperti middleweight a.
Daripada sudut biru...
Seberat 237 pound...
Yang pejuang keras menumbuk dari Chicago...
Juara heavyweight bertahan di dunia...
Clubber Lang!
Pengadil Lou Filippo.
Okay, kanak-kanak, mari kita pergi
Kami pergi ke peraturan semalam.
Saya hanya akan mengulangi beberapa daripada mereka.
Mari kita menonton pukulan rendah dan tumbukan arnab.
Dalam kes yg menjatuhkan lawan, anda pergi ke sudut yang saya memberitahu anda untuk
Dan anda tinggal di sana sehingga Aku berkata kepadamu untuk keluar.
Adakah itu difahami? Ada soalan?
Okay, mari kita kembali ke sudut anda sekarang. Mari pergi
Saya gonna dada kamu.
Pergi untuk itu.
Nah, di sini kita pergi. perang dihidupkan.
Kami hanya menunggu loceng.
Ambil tali pinggang saya off. Saya gonna beat yang bodoh.
Jangan biarkan bum ini membolehkan anda melawan perjuangannya. Awak lah yang terbaik!
Di sini anda pergi, juara.
Rhythm dan kuasa.
Pastikan bahawa suntikan ke atas. Terima kasih.
Kami bersedia untuk pusingan sekarang. Sekiranya menjadi perjuangan yang besar.
Dan di sini kita pergi.
Rocky pergi keluar dari sudut beliau!
Dia pergi selepas clubber Lang! Beliau adalah membuang hak dan lefts ke muka clubber ini.
Apa permulaan perjuangan di sini!
Satu lagi suntikan. Satu lagi suntikan.
Dan lain. Ini bukan Rocky yang kita harapkan.
Dia menari seperti Apollo Creed.
Kelihatan hebat.
Satu lagi betul.
Ada hak. Lihatlah hak itu ke kiri untuk kepala!
Clubber Lang tidak tahu apa yang sedang berlaku sekarang.
Beliau sedang terkejut dengan gaya ini. Lihatlah tembakan dia mengambil.
Saya tidak boleh percaya yang saya katakan ini, tetapi dia tidak boleh sudut pencabar.
Ia adalah benar-benar sukar dipercayai.
Ayuh! Bawalah kepada saya! Pukul saya!
Itulah tangan kanan adalah sama seperti tukul perjalanan.
Rocky, mengikat dia! Datang pada!
Hit me! Berundur! Datang pada!
Pusingan pertama Tough! Pusingan pertama yang sukar!
Dan ia adalah Rocky dengan beberapa hak dan lefts untuk Lang.
Dapatkan off!
Orang ramai ini akan benar-benar liar!
Penduduk menjadi benar-benar berwayar
Ada yang baik gabungan kiri-kanan oleh Rocky.
Dan tangan kiri yang baik!
Ini adalah malam Rocky Balboa.
Kami ada huru-hara di gelanggang pada akhir pusingan pertama.
Lang mahu lebih. Dia tidak boleh merealisasikan pusingan berakhir.
Dia cuba untuk kembali kepada Rocky.
Baiklah, baiklah. Awak nampak hebat.
Hanya tidak mendapatkan gila dan kami berada di rumah.
Aku membunuh engkau, manusia!
Lelaki itu adalah kuat.
Pusingan seterusnya, saya akan bunuh dia! Saya sedang akan bunuh dia!
Sekarang, dia akan datang sukar, bukan?
Pastikan kesesakan kepadanya. Tidak memberi dia peluang untuk menetapkan.
Counter dan bergerak. Kaunter dan bergerak.
Saya tidak fikir Lang tahu apa yang melanda beliau pada pusingan pertama ini keseluruhan.
Di sini kita pergi.
Kini ia Lang keluar kuat pada permulaan pusingan kedua.
Rocky masih mendarat hak-hak dan lefts.
Beliau menggunakan haknya di tengah-tengah gelanggang.
Tentulah ia telah membuat menetapkan dia. Betul, betul, betul!
Five tembakan terjawab.
Bunuhlah dia!
Dapatkan keluar dari sana!
Dapatkan kembali ke sana
Baiklah!
Ayuh! Break it up!
Apa yang anda lakukan?
Ayuh, Balboa!
Mari kita mendapatkan orang-orang kaki bergerak!
Dapatkan tangan anda!
Itulah tangan kanan menyakiti Rocky lagi.
Beliau mendapat dia di sudut. Balboa dalam masalah sedikit sekarang.
Pegang dia, sialan!
Ayuh, Rocky!
Ini adalah pusingan clubber setakat ini. Lang mengambil momentum di sini.
Beliau memegang Balboa
Dan Balboa turun! Anda lebih baik akan bangun
Bangun! Tak guna!
Five.
Bolehkah dia bangun? Dia adalah dalam kesusahan.
Beliau terpulang!
Dan di sini datang clubber lagi. Lang dengan tangan kiri.
Lang dengan satu lagi tangan kiri. Sekarang hak.
Satu lagi betul! Satu lagi betul!
Dan ke bawah pergi Balboa lagi!
Hentikan perjuangan!
Enam.
Saya mendapat lebih banyak untuk anda.
Saya mendapat banyak bergerak. Datang pada. Di sini kita pergi lagi.
Clubber datang ke dia.
Anda tidak begitu buruk!
Anda tidak begitu buruk! Anda mesti gila atau sesuatu!
Saya gila? Anda hanya bodoh bodoh!
Tetapi saya tidak bernafas berat! Beliau adalah seorang bodoh!
Bagaimana dia boleh kembali akibat dibelasah seperti itu?
Apa neraka yang kau buat?
Ia adalah satu strategi, yang semua. Saya tahu apa yang saya lakukan.
Anda tidak tahu apa yang anda lakukan!
Dia kena datang kepada anda! Anda di juara!
Beliau adalah apa-apa! Dia milik saya!
Anda berdiri kaki ke kaki dengan bum ini dan dia akan membunuh anda.
Ia tidak memerlukan seorang lelaki yang berdiri di sana dan mendapatkan kepala anda mengalahkan.
Jangan... Dia menjadi lelah.
Look, jangan pergi membuang tumbukan anda! Anda di juara!
Jangan cuba untuk membawanya keluar dengan satu punch! Gunakan kepala anda!
Sekarang, anda memakai dia turun, dia semua kita.
Saya tahu apa yang saya lakukan. Saya bersumpah.
Jangan beritahu saya apa yang anda fikirkan!
Pergi luar sana dan melakukannya. Mata harimau. Anda faham?
Yeah
Pergi luar sana dan mengetuk kepalanya. Dia hanyalah seorang lelaki.
Menjadi lebih lelaki daripada dia! Mata harimau!
Mata harimau!
Atas ke bawah, kiri ke kanan
Permulaan pusingan ketiga. pusingan sukar untuk memanggil sekarang.
Ini adalah sedikit perlahan daripada permulaan.
Ia adalah pusingan saya.
Ia adalah pusingan saya. Saya gonna membawa anda masa ini. Datang pada.
Saya gonna membawa anda. Anda di lombong. Anda di lombong.
Datang pada. Saya gonna mendapatkan anda.
Dapatkan di luar sana
Stick dia!
Beliau terbunuh! Dia tidak terbunuh. Beliau semakin gila.
Memerhati Seluruh dunia. Mengetuk saya keluar!
Anda boleh terjejas teruk! Memukul saya lebih kuat!
Dapatkan keluar dari sana!
Ibu saya sangat sukar daripada itu! Sedikit lebih kuat! Memukul saya di muka!
Lagi! Datang pada! Anda tidak begitu buruk!
Saya mungkin percaya strategi yang sekarang. Beliau membuat clubber Lang terlepas sekarang.
Lihat bagaimana dia menarik beliau dalam? Sekarang Rocky membuang tumbukan. Tetapi melihat tumbukan.
Beliau mengangkat dia pergi kanvas dengan mereka tumbukan ke rusuk!
Sekarang!
Ayuh
Tempat itu telah pergi mengamuk!
Apa kemunculan semula besar!
Bangun!
Five. Enam. Seven.
Lapan. Nine.
Ten. Anda berada di luar!
Juara heavyweight yang baru di dunia
Dan ia ada di sana
Juara heavyweight baru dunia, Rocky Balboa!
Rocky habis!
Kami melakukannya.
Tuan-tuan dan puan-puan, pemenang oleh kalah mati
Adakah anda semua betul?
Jangan sekali-kali lebih baik.
Juara heavyweight dunia...
Stallion di Itali
Rocky Balboa!
Datang pada. Kami membuat perjanjian.
Saya tahu, tetapi ini adalah sangat gila.
Ia adalah mental yang tidak teratur, bukan? Yeah.
Tetapi ia membuatkan semua rasa di dunia. Anda berhutang aku.
Saya tahu. Bila anda memikirkan ini?
Kira-kira tiga tahun yang lalu.
Ini sangat gila, Apollo. Lihat, Stallion
Apabila anda memenangi bahawa perjuangan terakhir, anda menang dengan satu saat.
Anda memukul saya dengan satu saat.
Yang sangat sukar bagi orang yang mempunyai kecerdasan saya untuk mengendalikan.
Tidak anda mengatakan selepas saya mengalahkan anda, anda belajar bagaimana untuk hidup dengan ia?
Saya berbohong. Oh, anda berbohong.
Jadi sekarang anda hanya harus membuktikan kepada diri sendiri, kan?
No TV, tiada surat khabar. Hanya aku dan kamu.
Tiada apa-apa. Hanya aku dan kamu. Umur sebelum kecantikan.
Apa-apa sahaja yang anda katakan, Stallion. Saya akan melakukan semua kerja.
Saya akan memberitahu anda, anda lebih baik pergi perlahan...
Cecause anda tidak semuda musim bunga lagi.
Saya masih cukup muda untuk memukul punggung anda, Stallion.
Oh, yeah?
Bagaimana anda akan berbuat demikian? Anda mengajar saya semua yang anda tahu.
Hampir segala-galanya. Kau kena ingat, kini.
Anda berjuang hebat, tetapi aku adalah seorang pejuang yang hebat. Anda bersedia?
Absolutely.
Baiklah
Anda tahu, Stallion? Ia terlalu buruk kita kena menjadi tua, kan?
Hanya perlu menumbuk.
Anda mahu membunyikan loceng?
Baiklah. Ding, ding.
Ayuh
Ayuh, datang ke atas
Boy, anda benar-benar bergerak baik untuk Lelaki yang lebih tua.
Anda mencari yang baik, Stallion. Saya mengajar anda dengan baik.
Saya fikir anda mengajar saya terlalu baik.
Anda boleh terbang. Perhatikan, sekarang.
Anda tidak mahu apa-apa ini. Datang pada.
Datang pada. Mungkin saya di sini dengan lelaki yang salah.
Watch diri anda. Bersedia?